英国土木工程师学会(lnstitution of Civil Engineers,简称ICE)成立于1818年,是世界上历史最为悠久的专业工程机构、有逾200年的历史,是世界上规模最大的代表个体土木工程师的独立团体。

    为高质量完成英国土木工程师学会《岩土工程手册》(ICE manual of geotechnical engineering)翻译工作,由中国建筑科学研究院有限公司地基基础研究所牵头,组织了由全国80余家科研院所、高等院校、勘察设计、施工及工程装备企业的200余位业内专家、学者和工程技术人员构成的译审委员会,考虑各篇章内容的专业性和译审者的专业特长,对译审工作进行了细致的组织和分工。译审工作也是译审者相互交流学习的一个过程,译审过程中大家紧密协作,进行了多轮次的互审互校,保障了翻译工作的质量和顺利完成,全书共分9篇101章。

    《岩土工程手册》自2012年发布以来,因其对岩土工程发展历史、理论技术体系梳理编撰的条理性、与岩土工程建设全过程相关知识的全面性和丰富性,以及技术方法提炼与工程经验总结分析的权威性,得到了国际岩土工程领域众多单位和专家学者的普遍认可和赞誉。该手册涵盖了从基础理论到工程应用的广泛内容,无论对于初入行业的新人,还是经验丰富的专家,都是一本不可或缺的非常有价值的参考资料。

    岩土工程在几乎所有重要的基础设施项目建设中均是关乎安全、甚至成败的关键分部、分项工程,其重要性不容小觑。一百年前太沙基的《土力学》(Erdbaumechanik)(Terzaghi,1925)出版,为基础工程学提供了具有严谨理论基础支撑的框架体系,一百年来岩土工程领域从业者不断探索项目建设中有关岩土工程的理论与技术,总结积累了丰富的工程实践经验,取得了丰硕的研究成果和显著的技术进步,为岩土工程的未来发展打下了坚实的基础。《岩土工程手册》正是这些成果和进展的一个缩影。《岩土工程手册》的编撰者们将这些分散于多种不同传播载体的知识和经验,通过精心遴选汇编成册,将复杂的技术问题以清晰易懂的方式呈现出来,为岩土工程从业者借助多学科及系统性的方法解决岩土工程建设中面临的挑战提供了一本很有权威性的实用型专业工具书。